1 00:00:06,005 --> 00:00:08,845 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,405 --> 00:00:11,405 Mamo... 3 00:00:11,565 --> 00:00:12,325 Co jest nie tak? 4 00:00:12,405 --> 00:00:13,165 WCZEŚNIEJ 5 00:00:13,245 --> 00:00:14,325 Twój ojciec ma Alzheimera. 6 00:00:14,885 --> 00:00:17,765 Choć noszę markowe szpilki, tlen dociera do mojego mózgu. 7 00:00:18,245 --> 00:00:19,245 Dzień dobry. 8 00:00:19,965 --> 00:00:23,565 Potrzebujemy tego, a jeśli nie ma go przy tobie, to będzie musiało być z innym lekarzem. 9 00:00:23,685 --> 00:00:27,005 Masz pojęcie o poświęceniu? Mam zamiar leczyć twojego męża? 10 00:00:27,085 --> 00:00:30,125 Właśnie powiedziała ci, że mojego ojca tu nie ma. Czy chcesz zostawić mu wiadomość? 11 00:00:31,045 --> 00:00:33,205 Malcolm nie jest taki jak ja ani Mario. 12 00:00:33,285 --> 00:00:36,725 Powierzyłbym Mario mój biznes, ale nigdy z moją córką. 13 00:00:36,845 --> 00:00:38,805 A jeśli jest taki dobry, dlaczego go zwolniłeś? 14 00:00:39,125 --> 00:00:41,421 Mario, kiedy masz wolną chwilę, proszę zadzwonić do Malcolma. 15 00:00:41,445 --> 00:00:43,485 - Dzisiaj zostanie przywrócony na stanowisko. - Moja miłość... 16 00:00:45,085 --> 00:00:47,165 Biegnij, mamacita, biegnij. 17 00:00:49,805 --> 00:00:51,181 Są dwa trupy w górach. 18 00:00:51,205 --> 00:00:52,541 Obaj z kulami w środku to ich zabiło. 19 00:00:52,565 --> 00:00:54,485 Kule, które wyleciały z twojej broni. 20 00:00:54,565 --> 00:00:56,685 Zrobisz wszystko, co ci powiem. 21 00:00:56,765 --> 00:00:59,165 Wiem, że to ty zrobiłeś zdjęcie i wysłał mi to później. 22 00:00:59,245 --> 00:01:00,805 Nie mogę znaleźć żadnego powodu. 23 00:01:01,325 --> 00:01:02,365 Ja też nie. 24 00:01:03,485 --> 00:01:06,685 O czym ty do cholery mówisz? Czy mamy wojnę z policją? 25 00:01:07,085 --> 00:01:08,205 Trzymaj się z daleka. 26 00:01:09,165 --> 00:01:13,125 Nie wiem dlaczego i czy Powinienem to zrobić, ale ci wierzę. 27 00:01:14,445 --> 00:01:16,125 Jest zamieszany w handel narkotykami. 28 00:01:16,205 --> 00:01:18,725 I nie wiem, czy zabił twojego ojca. Nie wiem. 29 00:01:19,885 --> 00:01:20,885 Gloria! 30 00:01:39,965 --> 00:01:40,965 Cześć. 31 00:01:41,365 --> 00:01:42,365 Cześć. 32 00:01:43,925 --> 00:01:45,325 Co tu mamy? 33 00:01:46,445 --> 00:01:48,885 Nazywa się Gloria Noya Brey. 34 00:01:49,925 --> 00:01:51,325 Skontaktowałeś się z jej rodziną? 35 00:01:52,525 --> 00:01:53,685 Jesteśmy na tym. 36 00:01:55,205 --> 00:01:57,565 My też próbujemy się tego dowiedzieć do kogo to należy. 37 00:02:02,965 --> 00:02:04,325 Leżał obok ciała. 38 00:02:23,805 --> 00:02:25,205 Przychodzisz z biura? 39 00:02:35,445 --> 00:02:39,605 Długi Open Sea nie pozwalają nam spać. 40 00:02:41,205 --> 00:02:42,205 Tak... 41 00:02:42,845 --> 00:02:45,605 Ale będziemy występować publicznie zanim banki nas wykończą. 42 00:02:47,485 --> 00:02:49,685 - Po prostu mów to, co chcę usłyszeć. - Nie, nie... 43 00:02:50,285 --> 00:02:51,405 To po prostu prawda. 44 00:02:53,965 --> 00:02:59,045 Zbudowałem Otwarte Morze, sprowadzając kokainę przez ujście. 45 00:03:00,485 --> 00:03:03,805 Trzeba czekać tam, w ciemności, było w tym wszystkim najgorsze. 46 00:03:04,805 --> 00:03:05,925 Fale były tak wysokie 47 00:03:06,005 --> 00:03:09,525 mogliby połykać łodzie trzy razy większy niż nasze łodzie motorowe. 48 00:03:10,085 --> 00:03:11,525 Czy wiesz, czego się wtedy nauczyłem? 49 00:03:12,925 --> 00:03:15,365 Nauczyłam się zauważać kiedy mój lud się bał. 50 00:03:16,405 --> 00:03:18,125 Boisz się teraz, Mario? 51 00:03:19,805 --> 00:03:21,165 Nie martw się. 52 00:03:22,245 --> 00:03:23,765 Będziemy działać dalej. 53 00:03:24,365 --> 00:03:25,365 Śpij dobrze. 54 00:04:03,765 --> 00:04:07,965 Mamo, uwielbiam Twoją działalność charytatywną, ale fundacja przeciwko Alzheimerowi? 55 00:04:08,045 --> 00:04:10,325 Myślałem, że jedziemy żeby zachować to w tajemnicy. 56 00:04:10,405 --> 00:04:13,525 Fundacja będzie nosiła moje imię, nie twojego taty. 57 00:04:13,605 --> 00:04:16,685 Musimy mieć dostęp do najlepszego leczenia, 58 00:04:17,725 --> 00:04:20,045 ale oczywiście trzeba za to zapłacić. 59 00:04:22,205 --> 00:04:24,085 Nie mamy na to pieniędzy. 60 00:04:25,325 --> 00:04:28,525 Poszukam tego. Jeśli trzeba, poproszę siostrę. 61 00:04:29,005 --> 00:04:30,005 Bertę? 62 00:04:30,885 --> 00:04:32,885 Ta kobieta nie przekaże ci pozdrowień. 63 00:04:35,125 --> 00:04:37,365 - Nie stać nas na to. - Nie. 64 00:04:38,285 --> 00:04:41,685 Na co nas nie stać ludzie myślą, że jesteśmy bez pieniędzy. 65 00:04:42,005 --> 00:04:44,405 Fundament nas uczyni wyglądać na rozpuszczalnik. 66 00:04:44,485 --> 00:04:46,885 Wtedy rozwiązaniem jest udawać, że mamy się dobrze. 67 00:04:47,045 --> 00:04:49,005 - Nina. - Mamo, nie mogę tego zrobić. 68 00:04:49,085 --> 00:04:51,085 Nie martw się, wszystkiego można się nauczyć. 69 00:04:53,285 --> 00:04:55,365 Przepraszam, proszę pana, jest ktoś dla ciebie. 70 00:04:55,965 --> 00:04:56,965 Mogą poczekać. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,405 To policjant. 72 00:05:04,925 --> 00:05:07,405 Powiedz Mario i przynieś mi kolejną kawę. 73 00:05:07,605 --> 00:05:09,005 Tak, zrobię to. 74 00:05:19,365 --> 00:05:21,285 Możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz. 75 00:05:21,365 --> 00:05:23,925 Mogę zrobić kserokopie, powiesić plakaty. 76 00:05:24,005 --> 00:05:26,565 Nie będę wygłaszał przemówienia na spotkaniu. U mnie nie ma żadnych spotkań. 77 00:05:26,645 --> 00:05:27,965 Posłuchaj mnie. 78 00:05:28,045 --> 00:05:28,765 Co to jest? 79 00:05:28,845 --> 00:05:31,885 Czy wiesz, jak by to było cię zobaczyć publicznie mówić, co myślisz? 80 00:05:31,965 --> 00:05:33,525 - Byłoby pomocne. - Nie. 81 00:05:33,605 --> 00:05:36,485 Będę w pierwszym rzędzie, wspieram Cię całym sercem. 82 00:05:36,565 --> 00:05:39,325 - Co on tu robi? - Kto wie. 83 00:05:42,485 --> 00:05:44,005 Do cholery! Hej! 84 00:05:44,725 --> 00:05:47,045 Jesteś kandydatem na burmistrza. 85 00:05:47,125 --> 00:05:49,405 Jesteście moimi fanami. 86 00:05:49,485 --> 00:05:51,445 Zróbmy sobie selfie, proszę. 87 00:05:51,805 --> 00:05:54,445 Spójrz, spójrz. Bardzo przystojny. 88 00:05:54,525 --> 00:05:56,965 Ostatni. Czy mogę dać ci jakąś radę? 89 00:05:57,285 --> 00:05:59,285 - Twoja rada czy Nemo? - Od nas obojga. 90 00:05:59,405 --> 00:06:02,365 Gdybym był tobą, nie ścigałbym cię kwestia zostania burmistrzem. 91 00:06:02,645 --> 00:06:04,085 Przyjście zajęło ci zbyt dużo czasu. 92 00:06:04,165 --> 00:06:07,765 Nemo i ja myślimy o wszystkim bardzo ostrożnie przed ich wykonaniem. 93 00:06:08,365 --> 00:06:09,525 Bardzo ostrożnie. 94 00:06:11,085 --> 00:06:13,325 Nie boję się ciebie. Nie możesz mnie atakować. 95 00:06:13,405 --> 00:06:14,925 - Jasne, że nie. - Wysiadać. 96 00:06:15,005 --> 00:06:18,245 Cóż, nie chcielibyśmy przynosić brzydkie rzeczy na światło, 97 00:06:18,325 --> 00:06:21,445 brudne rzeczy. Prasa by tego chciała. 98 00:06:21,525 --> 00:06:22,805 Wynoś się, do cholery! 99 00:06:22,885 --> 00:06:26,685 Jesteście moimi fanami! Jesteście moimi fanami! 100 00:06:53,285 --> 00:06:54,285 Żadnego dotykania. 101 00:06:58,925 --> 00:07:02,925 Widujemy się ostatnio często, inspektorze. Za dużo. 102 00:07:08,285 --> 00:07:09,325 Czy ją poznajesz? 103 00:07:13,725 --> 00:07:14,845 Została przejechana. 104 00:07:16,005 --> 00:07:17,685 To był hit i ucieczka. 105 00:07:22,445 --> 00:07:25,325 W telefonie ofiary znaleźliśmy telefony od Ciebie. 106 00:07:28,765 --> 00:07:30,725 O co dokładnie oskarżony jest mój klient? 107 00:07:30,805 --> 00:07:33,925 Chcemy tylko wiedzieć jaki był jego związek z ofiarą. 108 00:07:34,045 --> 00:07:36,605 - Osobista relacja. - Jak osobiste? 109 00:07:43,965 --> 00:07:45,485 Proszę o dyskrecję. 110 00:07:46,165 --> 00:07:50,365 Ani moja żona, ani moje dzieci może się o tym dowiedzieć. 111 00:07:51,005 --> 00:07:53,085 - Byliście kochankami, prawda? - Tak. 112 00:07:55,925 --> 00:07:57,685 Czasami kochankowie się kłócą. 113 00:07:58,325 --> 00:08:00,245 Natychmiast opuść mój dom. 114 00:08:10,165 --> 00:08:12,485 Panie Bandeira, prawie zapomniałem. 115 00:08:17,085 --> 00:08:18,165 Czy to jest twoje? 116 00:08:19,045 --> 00:08:21,765 - Nie. - Znaleźliśmy to obok ciała. 117 00:08:21,845 --> 00:08:24,605 Połowa personelu Open Sea mieć taki breloczek do kluczy. 118 00:08:24,725 --> 00:08:26,645 - Pół minus jeden. - Na zewnątrz. 119 00:08:38,805 --> 00:08:41,005 Nie powinieneś pokazałem im klucze. 120 00:08:41,085 --> 00:08:43,885 Czasami pokazujesz swoje karty to lepsze niż ukrywanie ich. 121 00:08:43,965 --> 00:08:45,045 Wynośmy się stąd. 122 00:08:49,725 --> 00:08:51,165 Ale nie martw się, Alén. 123 00:08:51,925 --> 00:08:54,565 Im szybciej złapiemy Nemo, tym szybciej opuszczę Oeste. 124 00:08:55,405 --> 00:08:58,845 Ładna buzia, powiedz swojemu partnerowi że jeśli chce coś złapać, 125 00:08:58,925 --> 00:09:00,405 Mogę to dla niego zdobyć. 126 00:09:04,125 --> 00:09:07,165 - To był jej mąż. - Skąd możesz być taki pewien? 127 00:09:08,405 --> 00:09:11,125 Znęcał się nad nią i to wszystko moja wina. 128 00:09:11,245 --> 00:09:12,805 Dlaczego twoja wina, Nemo? 129 00:09:16,285 --> 00:09:19,005 Zmusiłem ją do przeniesienia się do Galicji. 130 00:09:23,485 --> 00:09:26,485 - Więc musisz powiedzieć policji. - Powiedz im co? 131 00:09:27,165 --> 00:09:29,325 Że jest moim lekarzem, że jestem chory? 132 00:09:30,045 --> 00:09:32,685 A także od kiedy czy pozwalamy policji wykonywać naszą pracę? 133 00:09:32,765 --> 00:09:34,445 Czego, do cholery, chciał Monterroso? 134 00:09:34,525 --> 00:09:36,565 Ten policjant, którego imię jest imieniem wina pudełkowego. 135 00:09:36,645 --> 00:09:38,925 Chcę, żebyś znalazł mąż lekarza. 136 00:09:39,045 --> 00:09:42,485 Ten sukinsyn ją zabił, i zabiję go! 137 00:09:54,085 --> 00:09:55,085 Nemo. 138 00:09:57,565 --> 00:09:58,725 Nic mi nie jest, synu. 139 00:10:03,485 --> 00:10:04,805 Znajdź męża. 140 00:10:40,685 --> 00:10:42,045 Daj mi chwilę. 141 00:10:42,205 --> 00:10:45,245 Nie przyszedłeś na egzamin i jak mówiłem na zajęciach... 142 00:10:45,325 --> 00:10:47,325 - Nie mogłem. - Poczekaj chwilę, proszę. 143 00:10:48,085 --> 00:10:50,005 To bardzo ważne dla końcowej oceny. 144 00:10:50,085 --> 00:10:51,085 Nie przeszkadza mi to... 145 00:10:51,605 --> 00:10:52,805 Adela, co to jest? 146 00:10:53,845 --> 00:10:55,885 Proszę, Adela, pozwól mi... Adela! 147 00:11:00,925 --> 00:11:02,965 Przyszły burmistrz. Co ci powiedział? 148 00:11:03,045 --> 00:11:05,365 Zajęło mu to dziesięć sekund zacząć mi grozić. 149 00:11:05,445 --> 00:11:07,725 - Co, kurwa? - Srają w spodnie. 150 00:11:07,805 --> 00:11:10,445 Wiedzą, że przegrają biurze burmistrza. Wygramy. 151 00:11:10,525 --> 00:11:13,485 Bądź ostrożny, proszę. Ferro jest prawą ręką Nemo. 152 00:11:13,565 --> 00:11:15,005 Są zdolni do wszystkiego. 153 00:11:15,085 --> 00:11:17,725 Nie mogą nic zrobić. Jestem całkowicie przezroczysty. 154 00:11:17,805 --> 00:11:19,285 Uważaj, przezroczysty. 155 00:11:19,765 --> 00:11:21,581 Kiedy ktoś połamie mi nogi, zacznę się martwić, 156 00:11:21,605 --> 00:11:23,005 tymczasem nie ma sensu. 157 00:11:23,085 --> 00:11:25,125 Nie mógł zniknąć po prostu tak... 158 00:11:51,685 --> 00:11:54,325 Tato, możemy szybko porozmawiać? 159 00:11:54,685 --> 00:11:57,485 - To nie jest dobry moment. - To też nie dla mnie. 160 00:11:57,565 --> 00:11:59,805 Ale będziemy musieli sobie z tym poradzić. Usiądź, proszę. 161 00:12:07,805 --> 00:12:08,805 Chcesz jednego? 162 00:12:09,365 --> 00:12:13,285 Jeśli to żart, to wcale nie jest zabawny. Pozbądź się tego. 163 00:12:13,405 --> 00:12:14,885 Nie lubisz coli? 164 00:12:15,085 --> 00:12:16,085 Iść. 165 00:12:17,045 --> 00:12:18,725 Jestem pewien, że tego próbowałeś. 166 00:12:19,005 --> 00:12:20,965 - Idź teraz. - Mając to tak blisko pod ręką. 167 00:12:21,045 --> 00:12:22,045 Iść. 168 00:12:22,125 --> 00:12:24,045 Czy naprawdę tak łatwo się przestraszyć, 169 00:12:24,445 --> 00:12:27,645 kiedy byłeś przez całe swoje pieprzone życie wprowadzanie przez ujście rzeki 170 00:12:27,725 --> 00:12:29,885 - co wącha Twój syn? - O co ci chodzi? 171 00:12:40,285 --> 00:12:42,045 Jak możesz dobrze spać? 172 00:12:44,445 --> 00:12:46,245 Kto powiedział, że mogę spać? 173 00:12:48,765 --> 00:12:50,445 Czy mama jest tego wszystkiego świadoma? 174 00:12:51,245 --> 00:12:53,765 Lepiej się nie zastanawiać skąd pochodzą pieniądze 175 00:12:53,845 --> 00:12:57,605 i myślę, że tak samo jest z Niną, mam rację? Wszyscy są cicho. 176 00:13:03,885 --> 00:13:05,205 Zrobimy jedno, tato? 177 00:13:06,045 --> 00:13:07,405 Narysuję to, nie martw się. 178 00:13:07,885 --> 00:13:10,325 Tutaj, na twoim ślicznym biurku. 179 00:13:10,405 --> 00:13:13,045 Nie waż się zrób to przede mną. 180 00:13:15,405 --> 00:13:16,405 Dlaczego nie? 181 00:13:18,165 --> 00:13:19,165 Mały. 182 00:13:22,445 --> 00:13:23,725 Carlosie, proszę. 183 00:13:23,925 --> 00:13:25,285 Carlos, proszę, co? 184 00:13:25,445 --> 00:13:29,725 Bardzo mi przykro, bo takie rzeczy lepiej robić to za plecami. 185 00:13:30,165 --> 00:13:34,045 Możesz dalej myśleć, że jesteś święty a reszta to dranie i śmiecie. 186 00:13:34,165 --> 00:13:37,325 To jest to co lubisz, prawda? Spójrz z góry na innych. 187 00:13:42,965 --> 00:13:44,485 Tato, spójrz na mnie. 188 00:13:44,605 --> 00:13:45,605 Spójrz na mnie! 189 00:13:47,285 --> 00:13:51,205 Nigdy więcej nie schrzanisz mi życia, nigdy więcej. 190 00:13:57,285 --> 00:13:58,285 Czekać. 191 00:13:58,925 --> 00:14:00,885 Czekaj na co? Masz zamiar mnie uderzyć? 192 00:14:16,605 --> 00:14:20,325 Zanim mnie osądzisz, Chcę ci coś pokazać. 193 00:14:21,245 --> 00:14:24,685 Wyciąg z konta bankowego lub pieniądze wydałeś na mnie odkąd się urodziłem? 194 00:14:25,565 --> 00:14:27,165 Chcę, żebyś poznał Oeste, 195 00:14:28,725 --> 00:14:30,085 prawdziwy Oeste. 196 00:14:31,285 --> 00:14:32,285 Proszę ze mną. 197 00:14:59,245 --> 00:15:02,045 - Z czego się śmiejesz? - Nie śmieję się. 198 00:15:02,285 --> 00:15:04,685 Nie tylko się spóźniłeś, ale się śmiejesz? 199 00:15:05,485 --> 00:15:07,405 - Mario... - Nie Mario. 200 00:15:17,605 --> 00:15:18,965 Ktoś zabił lekarza. 201 00:15:20,165 --> 00:15:21,645 Wczoraj w nocy została przejechana. 202 00:15:22,685 --> 00:15:24,725 Musisz znaleźć jej męża. 203 00:15:26,885 --> 00:15:27,885 Czy on ją zabił? 204 00:15:28,205 --> 00:15:30,525 Nie wiem, czy ją zabił, to nie ma znaczenia. 205 00:15:31,485 --> 00:15:33,205 Nie chcę być wspólnikiem morderstwa. 206 00:15:34,605 --> 00:15:35,845 Poniewczasie. 207 00:15:52,085 --> 00:15:53,525 Szpiegujesz mnie? 208 00:15:55,565 --> 00:15:57,445 Czy znajdę coś interesującego? 209 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 Nie. 210 00:15:59,525 --> 00:16:01,205 Więc nie powinnam się tym przejmować. 211 00:16:05,685 --> 00:16:07,765 Remontuję dom moich rodziców. 212 00:16:08,725 --> 00:16:11,645 I czy nie byłoby lepiej wyburzyć i zbudować nowy? 213 00:16:11,725 --> 00:16:14,485 Nie, chcę to odbudować. 214 00:16:15,605 --> 00:16:17,885 Spędziłem tu najlepsze lata swojego życia. 215 00:16:19,005 --> 00:16:21,285 Poza tym praca rękami mnie relaksuje. 216 00:16:23,045 --> 00:16:24,325 Potrzebuję tego. 217 00:16:29,765 --> 00:16:32,125 A ten banger, działa? 218 00:16:32,525 --> 00:16:35,085 Oczywiście, że to działa należał do mojego ojca. 219 00:16:40,565 --> 00:16:42,845 - Mogę to pożyczyć? - Zajmiesz się tym? 220 00:16:46,285 --> 00:16:47,285 Weź to. 221 00:16:50,405 --> 00:16:53,325 - Wiesz jak to działa, prawda? - Tak, jasne. 222 00:16:54,645 --> 00:16:56,605 Czy masz kawałki? 223 00:17:01,685 --> 00:17:03,645 Nie martw się, mam tu trochę. 224 00:17:04,285 --> 00:17:06,005 Jaką masz plastikową kotwę? 225 00:17:09,925 --> 00:17:13,085 OK, pozwól, że ci pomogę. Co musisz powiesić? 226 00:17:15,005 --> 00:17:16,925 - Oto jest. - Gotowy. Więc wiercę tam? 227 00:17:17,005 --> 00:17:20,725 Najpierw musisz wywiercić mały otwór. Poczekaj, ja zrobię tę część, dobrze? 228 00:17:20,805 --> 00:17:22,285 - Dobra. - Patrzeć. 229 00:17:24,885 --> 00:17:28,365 Gotowe, to twój przewodnik żeby zrobić dziurę. 230 00:17:28,445 --> 00:17:30,645 Czy możesz mnie potrzymać? Trochę się boję. 231 00:17:30,725 --> 00:17:33,365 - Nie, ale trzymaj drabinę. - Tak, przepraszam. 232 00:17:33,845 --> 00:17:35,765 Trzy, dwa, jeden. 233 00:17:39,205 --> 00:17:40,245 Czy robię dobrze? 234 00:17:44,405 --> 00:17:45,525 Bardzo dobrze, prawda? 235 00:17:45,645 --> 00:17:48,765 - Jesteś profesjonalistą. - To było cholernie łatwe. 236 00:17:49,125 --> 00:17:50,125 Dziękuję. 237 00:17:52,885 --> 00:17:54,965 - Wszystko w porządku? - Tak. 238 00:17:57,965 --> 00:18:00,725 Teraz plastikowa kotwica. Wiesz, że? Musisz położyć... 239 00:18:00,805 --> 00:18:02,485 - Nie, zrobię to. Nie martw się. - Dobra. 240 00:18:02,565 --> 00:18:03,885 - Tak. - To bardzo proste. 241 00:18:03,965 --> 00:18:06,205 - Nie martw się. Wiem jak. - Dobra. 242 00:18:06,285 --> 00:18:07,285 Dziękuję. 243 00:18:07,365 --> 00:18:10,565 W takim razie zostawię wiertło tam, kiedy tylko chcesz, możesz... 244 00:18:23,565 --> 00:18:26,285 To jest prawdziwe Oeste które chciałeś mi pokazać? 245 00:18:28,845 --> 00:18:30,325 Poznajecie ten kościół? 246 00:18:30,885 --> 00:18:35,325 Pomogłem to przywrócić. To znaczy, że pokryłem koszty. 247 00:18:36,005 --> 00:18:37,645 Nie jestem typem modlącego się. 248 00:18:39,085 --> 00:18:40,085 Ani ja. 249 00:18:41,045 --> 00:18:42,045 Usiąść. 250 00:18:49,685 --> 00:18:55,365 Chociaż chciałbym komuś przekazać zasoby kiedy sprawy nie układają się dobrze. 251 00:18:56,325 --> 00:18:58,445 A ja myślałem, że jesteś Bogiem. 252 00:18:59,565 --> 00:19:01,445 Mamy wiele wspólnego. 253 00:19:04,845 --> 00:19:07,405 To szkło jest brudne. Przepraszam, kupię jeszcze jeden. 254 00:19:07,485 --> 00:19:09,885 - W porządku, Martino. - Nie, nie ma mowy. 255 00:19:10,005 --> 00:19:11,285 Bardzo mi przykro. 256 00:19:12,285 --> 00:19:14,325 No cóż, mówiłeś mi że jesteś Bogiem. 257 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Nie powiedziałem tego. 258 00:19:15,485 --> 00:19:17,725 Ludzie chodzą do kościoła na modlitwę, 259 00:19:18,485 --> 00:19:21,685 ale potem przychodzą porozmawiać ze mną aby rozwiązać ich problemy. 260 00:19:21,805 --> 00:19:25,205 Jasne, rozwiążesz wszystkie swoje problemy z książeczką czekową. 261 00:19:25,805 --> 00:19:26,885 Czy to jest to co myślisz? 262 00:19:27,165 --> 00:19:29,765 Tak właśnie myślę, szczerze. 263 00:19:29,925 --> 00:19:33,405 Dzień, w którym się urodziłeś Byłem w porcie. 264 00:19:33,725 --> 00:19:37,245 Miałem zamiar wsiąść do samochodu, żeby być z twoją matką podczas porodu. 265 00:19:38,005 --> 00:19:41,685 Ale zostaliśmy o tym poinformowani naszego marynarza miało wypadek. 266 00:19:42,525 --> 00:19:46,085 Morze było bardzo wzburzone. Nawet helikopter by nie... 267 00:19:46,165 --> 00:19:48,485 Tato, proszę. Bardzo mnie nudzisz. 268 00:19:48,565 --> 00:19:51,725 Poczekam na trylogię lub cokolwiek tam piszą o twoim życiu. 269 00:19:51,805 --> 00:19:55,965 Wsiadłem do jednej z naszych łodzi motorowych i udało mu się dotrzeć tam, gdzie był. 270 00:19:56,325 --> 00:19:58,205 Nigdy nie widziałem tak wysokich fal. 271 00:19:58,285 --> 00:20:00,965 Człowiek umierał, i nie pytaj mnie jak, 272 00:20:01,565 --> 00:20:04,725 - ale udało mi się go odwieźć do portu. - Cienki. 273 00:20:04,805 --> 00:20:08,365 Tego dnia nie widziałem, jak się rodzisz, ale nie żałowałem tego. 274 00:20:09,205 --> 00:20:12,445 Teraz jest w porządku. Mam nadzieję, że wino ci smakuje. 275 00:20:12,565 --> 00:20:14,805 A jeśli nie, otworzymy kolejną butelkę, Panie Bandeirze. 276 00:20:14,885 --> 00:20:16,125 Posłuchaj mnie, proszę. 277 00:20:16,525 --> 00:20:19,325 Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju? Nie widzisz, że rozmawiamy? 278 00:20:19,405 --> 00:20:21,605 Dlaczego tam nie zostaniesz i porozmawiajmy? 279 00:20:24,205 --> 00:20:28,045 Czołga się jak pieprzony pies przed tobą, tato. 280 00:20:28,325 --> 00:20:29,925 Jest wdzięczny. 281 00:20:31,005 --> 00:20:32,005 Ten mężczyzna... 282 00:20:32,885 --> 00:20:36,045 to marynarz, który narodził się na nowo tego samego dnia, w którym się urodziłeś. 283 00:20:36,365 --> 00:20:38,205 - Naprawdę? - Tak. 284 00:20:39,965 --> 00:20:41,365 Zrobiłem z siebie głupca. 285 00:20:41,605 --> 00:20:43,325 Nie mów mi, powiedz jemu. 286 00:20:44,445 --> 00:20:46,565 Pieniądze nie czynią nas lepszymi. 287 00:20:47,245 --> 00:20:48,525 Szacunek tak. 288 00:20:55,445 --> 00:20:58,085 Słuchaj, bardzo mi przykro. 289 00:20:58,565 --> 00:21:00,805 Naprawdę, nie znałem tej historii. 290 00:21:27,925 --> 00:21:32,045 Wydawało mi się, że widziałem samochód Mario. Mario Mendozy. 291 00:21:33,445 --> 00:21:34,445 Tak. 292 00:21:35,285 --> 00:21:38,525 Dom naprzeciwko jest domem jego rodziców 293 00:21:38,965 --> 00:21:43,125 i zamierza go wyremontować i odbudować go. 294 00:21:44,085 --> 00:21:45,165 Co za zbieg okoliczności. 295 00:21:47,165 --> 00:21:48,645 Nie sądzisz, że to dziwne? 296 00:21:53,285 --> 00:21:54,285 Nie. 297 00:21:55,445 --> 00:21:56,885 Nie będzie próbował cię obserwować. 298 00:21:57,445 --> 00:21:59,005 Nie będzie próbował cię obserwować. 299 00:21:59,765 --> 00:22:01,805 Ja? Dlaczego ja? 300 00:22:06,085 --> 00:22:07,085 Co się stało, Laro? 301 00:22:08,645 --> 00:22:12,205 To on zrobił ci zdjęcia z twoją żoną i twoim synem. 302 00:22:13,325 --> 00:22:14,325 Naprawdę? 303 00:22:25,645 --> 00:22:27,085 Czy jesz przynętę? 304 00:22:28,045 --> 00:22:31,405 Nie patrz tak na mnie, Kupiłem go w sklepie sushi. 305 00:22:31,485 --> 00:22:34,205 Słuchaj, Mario nie bawi się w domki przez przypadek. 306 00:22:35,005 --> 00:22:36,445 Myślę, że się dowiedział. 307 00:22:38,045 --> 00:22:40,925 Mario całował tyłek Nemo przez długi czas. 308 00:22:41,445 --> 00:22:42,965 Nagle się pojawiasz 309 00:22:43,605 --> 00:22:47,325 i szybko zdobędziesz jego zaufanie i pieprzyć jego córkę. 310 00:22:48,725 --> 00:22:51,365 Dla Mario jesteś pieprzonym najlepszym strzelcem sezonu. 311 00:22:51,845 --> 00:22:53,925 To nie dziwne, że cię pragnie z drogi. 312 00:22:54,565 --> 00:22:56,645 Wtedy będę działać bo nic nie wiedziałem? 313 00:22:57,885 --> 00:23:00,405 Przygotowania wymagały dużo czasu dla tej misji. 314 00:23:02,645 --> 00:23:05,365 Jest wielu ludzi kto chciałby zobaczyć porażkę. 315 00:23:05,765 --> 00:23:07,605 Wewnątrz i na zewnątrz otwartego morza. 316 00:23:08,485 --> 00:23:09,485 Kto? 317 00:23:14,765 --> 00:23:16,405 - Cześć. - Cześć. 318 00:23:16,485 --> 00:23:17,645 Gdzie byłeś? 319 00:23:19,085 --> 00:23:21,565 Remontowałem dom moich rodziców. 320 00:23:22,165 --> 00:23:25,325 I dlaczego? Nie czujesz się tu komfortowo? Czy chcesz się wyprowadzić? 321 00:23:25,405 --> 00:23:27,605 Nie bądź głupi. Oczywiście, że czuję się komfortowo. 322 00:23:28,045 --> 00:23:32,285 Potrzebuję tego, żeby zająć myśli, zrób jakieś majsterkowanie, nie wiem. 323 00:23:33,165 --> 00:23:34,605 Tak źle się czujesz? 324 00:23:36,125 --> 00:23:38,205 Nic mi nie jest, nie chcę, żebyś się martwił. 325 00:23:39,605 --> 00:23:41,445 Mario, martwię się. 326 00:23:43,365 --> 00:23:46,325 Nie chcę być jak moja mama, 327 00:23:47,605 --> 00:23:49,805 udając, że nie widzi co się dzieje. 328 00:23:51,565 --> 00:23:55,725 Chcę spojrzeć w Twoje oczy i być pewnym ciebie, tak jak ty mnie. 329 00:23:57,645 --> 00:23:58,645 Kocham cię. 330 00:24:00,925 --> 00:24:02,605 - Cześć, Mario. - Cześć, Chon. 331 00:24:02,685 --> 00:24:05,485 - Zostajesz na kolację? - Jasne. Tutaj. 332 00:24:06,765 --> 00:24:08,685 - Idę wziąć prysznic. - Bardzo dobry. 333 00:24:09,845 --> 00:24:11,005 Co pijesz? 334 00:24:12,245 --> 00:24:13,605 Wyjdę za Mario. 335 00:24:17,605 --> 00:24:18,605 Daj mi. 336 00:24:20,365 --> 00:24:21,365 Chodź tutaj. 337 00:24:32,725 --> 00:24:34,125 Nic nie mówisz? 338 00:24:35,805 --> 00:24:38,005 Gratulacje czy coś? 339 00:24:41,965 --> 00:24:44,565 - Mamo. - Czy twój tata wie? 340 00:24:46,485 --> 00:24:49,405 Czy warto znać jego opinię być szczęśliwym dla nas? 341 00:24:56,605 --> 00:24:57,605 Tutaj jesteś. 342 00:25:02,165 --> 00:25:03,285 Gratulacje. 343 00:25:04,005 --> 00:25:05,005 Dziękuję. 344 00:25:16,085 --> 00:25:19,845 Sprawiłeś, że zniosłam tak wiele mecze piłkarskie z narkotykami, tato. 345 00:25:19,925 --> 00:25:23,485 Może to zabrzmi pretensjonalnie, ale to dzięki mnie zespół awansował na drugie miejsce B. 346 00:25:24,765 --> 00:25:27,525 Ten dzień był najszczęśliwszym dniem dla wielu mieszkańców Oeste. 347 00:25:27,845 --> 00:25:30,285 Następny rok urodziło się dużo dzieci. 348 00:25:30,805 --> 00:25:32,965 I wszyscy zostali nazwani Nemesio za tobą. 349 00:25:34,205 --> 00:25:37,125 - Dziewczyny nie. Mam nadzieję, że. - Ja też mam taką nadzieję. 350 00:25:37,885 --> 00:25:39,285 Ferro odwiezie cię do domu. 351 00:25:39,405 --> 00:25:42,525 Zostanę tutaj chwilę przyglądając się młodym zawodnikom. 352 00:25:43,205 --> 00:25:44,445 A Alejandro, jak się ma? 353 00:25:45,085 --> 00:25:46,445 Cóż, ma się dobrze. 354 00:25:46,525 --> 00:25:49,725 - Powiesz mu coś o...? - Powiem mu 355 00:25:49,805 --> 00:25:52,565 że mój ojciec zabrał mnie na plażę gdzie zmarł jego tata. 356 00:25:56,645 --> 00:25:57,645 Czy to było tutaj? 357 00:25:59,205 --> 00:26:00,885 Według policji tak. 358 00:26:03,565 --> 00:26:06,045 Tato, nie martw się, Nie zamierzam nikomu tego mówić 359 00:26:06,125 --> 00:26:09,085 skąd wziąłeś pieniądze te wszystkie lata. 360 00:26:09,165 --> 00:26:14,005 Poza tym nigdy cię nie pytałem skąd to się wzięło, więc jestem w jakiś sposób winny. 361 00:26:14,845 --> 00:26:17,525 Rodzice mają obowiązek pomagać naszym dzieciom. 362 00:26:18,485 --> 00:26:22,965 Dzieci mają obowiązek wierzyć że dostajemy pieniądze z drzew. 363 00:26:24,645 --> 00:26:27,365 - Co to jest? - Żeby kupić kolejnego konia. 364 00:26:28,005 --> 00:26:29,005 Weź to. 365 00:26:33,605 --> 00:26:36,205 Nie martw się, te pieniądze nie są pieniędzmi z koksu. 366 00:26:48,525 --> 00:26:49,525 Ferro. 367 00:26:50,445 --> 00:26:53,245 Mnie też jest trochę niezręcznie cię przytulać. 368 00:26:53,325 --> 00:26:55,885 Ale myślę, że to kwestia przyzwyczajenia się, prawda? 369 00:26:58,725 --> 00:27:02,325 Co mówisz? O co ci chodzi? 370 00:27:02,405 --> 00:27:04,805 Tak, mówię ci poważnie ci samotni faceci z dziećmi 371 00:27:04,845 --> 00:27:07,805 - uwielbiam kupować rozkładane sofy, więc kiedy... - Jesteś szalony! 372 00:27:07,885 --> 00:27:10,285 Co mówisz? Wytnij to. 373 00:27:46,765 --> 00:27:47,765 Czy wszystko w porządku? 374 00:27:48,365 --> 00:27:49,605 Wezwij karetkę. 375 00:27:52,085 --> 00:27:53,085 Czy wszystko w porządku? 376 00:27:56,165 --> 00:27:59,285 Co się dzieje, kochanie? Daj buziaka. 377 00:27:59,725 --> 00:28:00,885 Daj mi buziaka. 378 00:28:01,005 --> 00:28:03,285 - Zostaw mnie w spokoju. - Jeden mały pocałunek. 379 00:28:06,245 --> 00:28:08,405 Co jest nie tak? Dlaczego nie dasz mi buziaka? 380 00:28:08,605 --> 00:28:11,485 Uratowałeś mi życie, kochanie. 381 00:28:16,565 --> 00:28:18,045 Czy zabiłem tutaj Lamę? 382 00:28:24,325 --> 00:28:25,525 Nie pamiętam. 383 00:28:28,125 --> 00:28:31,005 Jak to możliwe Zapomniałem o czymś takim? 384 00:28:33,925 --> 00:28:36,205 Ilu ludzi jeszcze zabiłem, Ferro? 385 00:28:36,405 --> 00:28:37,485 Niektórzy ludzie. 386 00:28:39,445 --> 00:28:41,445 Ludzie, którzy próbowali schrzanić twoją rodzinę. 387 00:28:42,845 --> 00:28:43,845 Niektórzy ludzie. 388 00:28:46,325 --> 00:28:49,365 Nemo, nie znalazłem jeszcze mąż pani doktor. 389 00:28:51,205 --> 00:28:53,325 Czy jej syn jest z dziadkami? 390 00:28:53,885 --> 00:28:56,565 - Tak. - Wtedy się pojawi. 391 00:28:57,925 --> 00:29:00,365 - Pozwól mi się tym zająć, Nemo. - Ponownie? 392 00:29:01,165 --> 00:29:04,125 Sprowadziłem tę kobietę do Galicji wbrew jej woli, 393 00:29:04,765 --> 00:29:08,885 Zrujnowałem jej życie żeby uratować moje kilka lat. 394 00:29:09,965 --> 00:29:11,845 Muszę ukarać tego, kto ją zabił. 395 00:29:12,525 --> 00:29:16,885 OK, ale nikt nie oczekuje, że to zrobisz własnymi rękami, nikt. 396 00:29:17,605 --> 00:29:19,925 Byłaby osoba który przestałby mnie szanować 397 00:29:20,005 --> 00:29:24,045 - gdybym przekazał bałagan komuś innemu. - Kto to jest ten mądry spodnie? 398 00:29:24,125 --> 00:29:25,125 Ja jestem. 399 00:30:02,685 --> 00:30:05,245 Co ty kurwa robisz? Łamiesz mi głowę. 400 00:30:07,045 --> 00:30:08,685 Zeszłej nocy twoja żona została przejechana. 401 00:30:09,405 --> 00:30:12,405 Ona nie żyje. Teraz zrobisz, co ci powiem. 402 00:30:12,765 --> 00:30:14,525 Chcę, żebyś poszedł na komisariat 403 00:30:14,605 --> 00:30:17,405 i powiesz, że to ty prowadziłeś samochód, że ją zabiłeś. 404 00:30:19,805 --> 00:30:22,805 Jeśli nie zrobisz tego, co mówię, nie zobaczysz więcej swojego syna, Víctorze. 405 00:30:26,845 --> 00:30:28,645 Nie rób nic mojemu synowi, draniu. 406 00:30:30,165 --> 00:30:32,365 Przyjaciele twojej żony też Cię szukają, 407 00:30:32,445 --> 00:30:35,965 ale nie będą tak mili jak ja. Rób, co mówię. 408 00:31:01,925 --> 00:31:04,125 Powiedziałem mojemu tacie Wiedziałem, że jest dilerem narkotyków. 409 00:31:05,885 --> 00:31:07,165 Z pewnością temu zaprzeczył. 410 00:31:07,805 --> 00:31:09,525 Nie, przybrał odważną minę. 411 00:31:21,925 --> 00:31:22,925 O co chodzi? 412 00:31:23,885 --> 00:31:26,445 Przysięgam, nie wiem jak on to zrobił, Alejandro, 413 00:31:27,645 --> 00:31:29,605 ale zabrał mnie po mieście 414 00:31:29,765 --> 00:31:32,765 i przekonał mnie że jest cholernie dobrym człowiekiem. 415 00:31:37,125 --> 00:31:39,845 A potem dał mi kolejny czek dla innego konia. 416 00:31:52,725 --> 00:31:53,725 Co jest nie tak? 417 00:31:53,845 --> 00:31:55,765 Nic, zrelaksuj się. 418 00:31:56,445 --> 00:31:59,565 Twoja córka i Mario mam dla ciebie jakąś wiadomość. 419 00:32:05,885 --> 00:32:06,885 O co chodzi? 420 00:32:20,885 --> 00:32:22,725 Mario i ja bierzemy ślub. 421 00:32:48,645 --> 00:32:50,205 Mam nadzieję, że ją uszczęśliwisz. 422 00:32:52,765 --> 00:32:56,685 To nie jest średniowiecze a dzieci żenią się, z kim chcą. 423 00:32:56,765 --> 00:32:58,445 Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie. 424 00:32:58,885 --> 00:33:02,605 Nic, co powiemy, ich nie sprawi zmienić zdanie. 425 00:33:03,325 --> 00:33:07,285 Po ślubie Mario będzie wszystkim w naszej firmie. 426 00:33:07,365 --> 00:33:10,085 Mario jest już wszystkim w naszej firmie. 427 00:33:10,685 --> 00:33:14,285 Martwi cię to co się z tobą stanie, kiedy ja tego nie zrobię... 428 00:33:14,525 --> 00:33:16,725 za kilka lat. Czy to jest to? 429 00:33:26,565 --> 00:33:29,005 Jedyne na czym mi zależy to szczęście mojej córki. 430 00:33:34,365 --> 00:33:35,965 Nie musisz się tym martwić. 431 00:33:37,125 --> 00:33:38,845 Upewnię się, że będzie szczęśliwa. 432 00:33:41,285 --> 00:33:42,285 Pospiesz się. 433 00:33:44,085 --> 00:33:46,125 - Co jest nie tak? - Weź swoją pigułkę. 434 00:33:59,365 --> 00:34:00,365 Czy to ten jedyny? 435 00:34:04,405 --> 00:34:05,405 Nie. 436 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 Nie. 437 00:34:16,245 --> 00:34:17,245 To on. 438 00:34:19,765 --> 00:34:22,365 Więc to jest ten facet kto próbował cię przejechać? 439 00:34:39,925 --> 00:34:41,605 To on zabił Exprés. 440 00:34:53,125 --> 00:34:54,965 Co jest nie tak? Nie wierzysz jej? 441 00:34:56,365 --> 00:34:57,885 Nie wierzę lub nie wierzę. 442 00:34:59,365 --> 00:35:02,285 Będę musiał wysłać to oświadczenie do sędziego. 443 00:35:02,405 --> 00:35:04,845 A on mnie zapyta: „Dlaczego ta dziewczyna to zrobiła 444 00:35:04,925 --> 00:35:07,485 mówić tak długo że widziała twarz mordercy?” 445 00:35:08,205 --> 00:35:11,525 „Przesłuchiwaliśmy ją miesiąc temu i powiedziała, że nic nie widziała. 446 00:35:12,045 --> 00:35:13,365 Ponieważ byłem śmiertelnie przerażony. 447 00:35:13,485 --> 00:35:14,925 Byłeś śmiertelnie przestraszony? 448 00:35:15,085 --> 00:35:16,085 Tak. 449 00:35:16,205 --> 00:35:18,805 - Aresztuj mnie. Zabiłem ją. - Zrelaksuj się. 450 00:35:18,885 --> 00:35:20,445 - Aresztujcie mnie, zabiłem ją. - Zrelaksuj się. 451 00:35:20,525 --> 00:35:22,965 Aresztuj mnie, aresztuj mnie, do cholery, proszę! 452 00:35:23,045 --> 00:35:26,125 - Odpręż się, zrelaksuj się, dobrze? - Zabiłem ją! 453 00:35:26,685 --> 00:35:28,965 Czy jesteś zrelaksowany? Kogo do cholery zabiłeś? 454 00:35:29,045 --> 00:35:32,245 Moja żona. Przejechałem ją, Glorio Noya. 455 00:35:33,405 --> 00:35:35,285 Wyślij mnie do więzienia, proszę, wsadź mnie do więzienia. 456 00:35:38,525 --> 00:35:39,525 Gloria Noya. 457 00:35:52,525 --> 00:35:53,525 Nie możesz spać? 458 00:36:03,525 --> 00:36:04,525 O co chodzi? 459 00:36:05,125 --> 00:36:06,645 Tato, jestem zbyt szczęśliwy. 460 00:36:09,485 --> 00:36:13,005 Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie uszczęśliwiasz kiedy słyszę, jak to mówisz, kochanie. 461 00:36:13,485 --> 00:36:14,765 Jestem zakochany. 462 00:36:15,805 --> 00:36:16,805 Widzę. 463 00:36:18,045 --> 00:36:19,605 Czy pamiętasz jakie to uczucie? 464 00:36:23,245 --> 00:36:24,685 Wciąż to pamiętam. 465 00:36:28,165 --> 00:36:31,285 - Przepraszam, nie chciałem... - Nie, nie przepraszaj. 466 00:36:32,965 --> 00:36:35,285 Ten Alzheimer zawsze będzie bądź tu z nami. 467 00:36:35,365 --> 00:36:37,365 Więc lepiej się tego nie bójmy. 468 00:36:38,525 --> 00:36:39,525 Tak. 469 00:36:42,485 --> 00:36:43,605 Kłaść się. 470 00:36:44,365 --> 00:36:46,645 Nie chcesz mnie poślubić Mario, prawda? 471 00:36:48,645 --> 00:36:49,925 Jesteś moją małą dziewczynką. 472 00:36:51,525 --> 00:36:54,165 Nigdy nie polubię którykolwiek z twoich chłopaków. 473 00:36:55,525 --> 00:36:58,525 Problemem nie jest on, to dobry chłopak i kocham go jak jedno z moich dzieci. 474 00:36:59,965 --> 00:37:01,525 Ale ślub, kochanie... 475 00:37:02,805 --> 00:37:04,005 Jesteś bardzo młody. 476 00:37:06,925 --> 00:37:10,645 Nie chcesz wcześniej zobaczyć lub zrobić więcej? Po co taki pośpiech? 477 00:37:13,045 --> 00:37:15,205 Ponieważ nie zostało już zbyt wiele czasu, tato. 478 00:37:16,445 --> 00:37:18,485 Chcę, żebyś odprowadził mnie do ołtarza. 479 00:37:19,965 --> 00:37:21,965 I chcę ciebie aby zobaczyć swoje wnuki, 480 00:37:22,725 --> 00:37:25,245 zobaczyć Mario i mnie ponowne zwodowanie Open Sea. 481 00:37:26,925 --> 00:37:28,365 Chcę, żebyś tam był. 482 00:37:29,165 --> 00:37:31,445 Nie chcę cię poświęcić swoje życie dla mnie, kochanie. 483 00:37:32,325 --> 00:37:34,445 Twoja mama zrobiła to dla swojej rodziny i... 484 00:37:35,605 --> 00:37:37,005 I nie żałowała tego. 485 00:37:39,045 --> 00:37:40,045 Jestem pewien. 486 00:38:01,125 --> 00:38:04,165 Najszczęśliwszy dzień w życiu mężczyzny to kiedy rodzą się ich dzieci 487 00:38:04,245 --> 00:38:05,565 i najgorsze... 488 00:38:05,885 --> 00:38:08,205 Kiedy zorientuje się już go nie potrzebują? 489 00:38:09,605 --> 00:38:11,445 Zawsze będę cię potrzebować. 490 00:38:11,885 --> 00:38:12,885 Nie, Nino, 491 00:38:14,405 --> 00:38:17,165 najgorsze jest to, kiedy zdajesz sobie sprawę, że... 492 00:38:17,405 --> 00:38:20,685 potrzebujesz ich bardziej niż oni ciebie. 493 00:38:25,205 --> 00:38:27,685 Oddałbym wszystko co mam opóźnić ten moment. 494 00:38:41,125 --> 00:38:43,605 Nigdy nie bądź zbyt szczęśliwy. 495 00:38:46,805 --> 00:38:47,805 Nigdy. 496 00:39:12,565 --> 00:39:14,085 Teraz powiesz nam jeszcze raz. 497 00:39:15,245 --> 00:39:16,245 Ponownie? 498 00:39:17,005 --> 00:39:18,005 Wszystko. 499 00:39:18,845 --> 00:39:20,725 Sprawdź, czy tym razem możemy Ci uwierzyć. 500 00:39:21,165 --> 00:39:24,485 Żona mnie opuściła, nie mówiąc mi o tym i zabrała ze sobą moje dziecko. 501 00:39:25,005 --> 00:39:28,005 Potem dowiedziałem się, że była z facetem który płacił jej czynsz. 502 00:39:28,125 --> 00:39:30,805 Któregoś dnia bardzo się zdenerwowałem, 503 00:39:31,085 --> 00:39:32,845 Wypiłem i ją zabiłem. 504 00:39:33,605 --> 00:39:35,405 - Jak? - Przejeżdżam ją. 505 00:39:35,845 --> 00:39:38,405 Z jakim samochodem? Ten przy wejściu? 506 00:39:39,125 --> 00:39:40,125 Tak. 507 00:39:40,485 --> 00:39:43,365 Dzięki niemu nikogo nie przejechałeś. Sprawdziła to jednostka naukowa. 508 00:39:43,445 --> 00:39:47,605 - Dlaczego, do cholery, na to nalegasz? - Zrobiłem to. Podpiszę wszystko. 509 00:39:47,685 --> 00:39:49,565 nie wiem jakie są Twoje intencje, 510 00:39:49,645 --> 00:39:52,325 - ale mam dość marnowania czasu. - Monterroso, przestań. 511 00:39:52,405 --> 00:39:56,205 - Idź, kurwa, idź, spierdalaj. - Przestań, przestań! 512 00:39:58,405 --> 00:40:00,365 - Zrobiłem to. - Wyjdź teraz. 513 00:40:00,445 --> 00:40:02,205 - Co robisz? - Zostaw mnie! 514 00:40:03,965 --> 00:40:05,605 Oszalałeś, do cholery. 515 00:40:11,165 --> 00:40:12,525 Patrzeć. 516 00:40:14,605 --> 00:40:15,485 Na co patrzysz? 517 00:40:15,565 --> 00:40:16,685 - Odwróć to! - Dobry Boże! 518 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 Co za dziwka. 519 00:40:17,845 --> 00:40:19,765 Wyglądała tak niewinnie i jest dziwką. 520 00:40:19,845 --> 00:40:20,845 Dzień dobry. 521 00:40:21,645 --> 00:40:23,685 - Usiądź, proszę. - Co za dziwka. 522 00:40:23,805 --> 00:40:26,325 Dzień dobry wszystkim. Wasze telefony komórkowe, chłopaki. 523 00:40:27,005 --> 00:40:30,645 - Hej, chłopaki, usiądźcie. - To było zbyt oczywiste. 524 00:40:32,245 --> 00:40:34,805 Co się tam dzieje? Przestań, proszę. 525 00:40:34,965 --> 00:40:36,965 - Nie mogę w to uwierzyć... - Co tu się dzieje? 526 00:40:37,165 --> 00:40:38,565 - Odłożę telefon. - Tamar. 527 00:41:03,365 --> 00:41:04,365 Sokrates! 528 00:41:08,485 --> 00:41:09,565 Co to jest? 529 00:41:12,165 --> 00:41:14,085 - Co to jest? - Odpuść. 530 00:41:14,165 --> 00:41:16,445 Sokratesie, co to jest? 531 00:41:18,045 --> 00:41:20,525 To ma związek z draniami... 532 00:41:21,485 --> 00:41:23,525 Sprawy Ferro i twojego teścia. 533 00:41:23,605 --> 00:41:24,605 To farsa? 534 00:41:25,925 --> 00:41:27,565 To farsa? Powiedz, że to farsa. 535 00:41:32,085 --> 00:41:33,245 Czy było coś jeszcze? 536 00:41:33,845 --> 00:41:35,285 Czy było coś jeszcze? 537 00:41:36,765 --> 00:41:39,045 Do cholery, czy było coś jeszcze? 538 00:41:39,125 --> 00:41:40,701 - Nie zrobiliśmy nic nielegalnego. - Nielegalne? 539 00:41:40,725 --> 00:41:43,285 Spałeś z Adelą, która jest dzieckiem. Ona jest dzieckiem. 540 00:41:43,365 --> 00:41:44,645 Ona ma 16 lat! 541 00:41:44,725 --> 00:41:47,645 Jeśli jej dotkniesz, zabiję cię! Adela ma problemy w domu. 542 00:42:00,005 --> 00:42:01,005 Adela! 543 00:42:06,405 --> 00:42:07,525 Idźcie do swoich klas. 544 00:42:09,365 --> 00:42:10,805 Do Waszych klas, teraz! 545 00:42:17,285 --> 00:42:18,285 Nemo. 546 00:42:19,125 --> 00:42:20,885 - Znalazłem męża. - Gdzie on jest? 547 00:42:20,965 --> 00:42:22,085 Z Monterroso. 548 00:42:23,245 --> 00:42:27,205 Policja znalazła go zanim my to zrobiliśmy. Byliśmy tam trochę niechlujni. 549 00:42:31,605 --> 00:42:33,325 Nemo, przesłuchują go. 550 00:42:33,405 --> 00:42:36,565 Może trafić do więzienia, może nie wyjść. Co robisz? 551 00:42:38,165 --> 00:42:39,165 Nemo, 552 00:42:39,965 --> 00:42:42,365 - co robisz? Nemo, przestań. - Daj mi to. 553 00:42:42,445 --> 00:42:43,445 Powiedziałem nie! 554 00:42:46,725 --> 00:42:48,405 - Nie możemy pozwolić... - Zamknij się. 555 00:42:48,485 --> 00:42:50,005 Posłuchaj mnie. 556 00:42:50,885 --> 00:42:52,565 Zamknij mordę, kurwa. 557 00:43:48,525 --> 00:43:50,485 Chodź, chodźmy. 558 00:43:50,565 --> 00:43:52,165 OK, ale podrzucisz mnie na barana. 559 00:43:52,205 --> 00:43:53,845 - Przejażdżka na baranach, nie. - Tak. 560 00:43:54,405 --> 00:43:56,445 - Jesteś taki bezczelny. - Ja wiem. 561 00:43:57,605 --> 00:43:59,165 Gdzie chcesz iść dziś wieczorem? 562 00:43:59,725 --> 00:44:01,461 Moglibyśmy iść na kolację w centrum miasta. 563 00:44:01,485 --> 00:44:03,245 - Znowu w centrum miasta? - Pospiesz się. 564 00:44:03,325 --> 00:44:05,085 Nudzę się w centrum miasta, Ada. 565 00:44:13,325 --> 00:44:15,125 Poczekaj, Ada, zostań tam na chwilę. 566 00:44:19,965 --> 00:44:20,965 Pierdolić. 567 00:44:21,965 --> 00:44:22,965 Ojciec. 568 00:44:23,965 --> 00:44:24,965 Ojciec! 569 00:44:26,285 --> 00:44:27,285 Czekać! 570 00:44:27,565 --> 00:44:28,565 Nemo! 571 00:44:29,925 --> 00:44:31,045 Czekać! 572 00:44:31,245 --> 00:44:33,445 Idź i zobacz, co się stało, pospiesz się. 573 00:44:36,725 --> 00:44:37,725 Ojciec! 574 00:44:40,165 --> 00:44:41,165 Gdzie idziesz? 575 00:44:41,285 --> 00:44:45,205 Dokąd idziesz, draniu? Co ty kurwa zrobiłeś? 576 00:44:45,365 --> 00:44:46,925 To był wypadek. 577 00:44:49,085 --> 00:44:50,085 Nemo. 578 00:44:54,125 --> 00:44:58,725 Sukinsynu. Powinienem był cię zabić gdy ją uderzysz po raz pierwszy, draniu. 579 00:45:03,445 --> 00:45:04,445 Nemo, przestań! 580 00:45:04,805 --> 00:45:06,685 Nemo, przestań, przestań! 581 00:45:09,685 --> 00:45:12,245 - Nemo. - Sukinsynu. 582 00:45:13,205 --> 00:45:15,565 - Gdzie jest moja mama? - Nemo, nie. 583 00:45:17,005 --> 00:45:21,045 - Zatrzymywać się. - Gdzie jest moja mama? Milczący! 584 00:45:32,405 --> 00:45:35,605 Nie, nie... Nie! 585 00:47:31,005 --> 00:47:33,045 Nie strzelaj, proszę. 586 00:47:33,165 --> 00:47:36,045 Nie strzelaj, proszę. Nie zrobiłem tego, kochałem ją. 587 00:47:37,445 --> 00:47:38,565 Kochałem ją! 588 00:47:40,965 --> 00:47:43,405 Kim jesteś? 589 00:47:46,525 --> 00:47:48,805 Mężczyzna, który bije żonę, nie jest mężczyzną. 590 00:47:59,165 --> 00:48:02,605 Sukinsynu. Jesteś tym jedynym kto tu umrze, pieprzony staruszku. 591 00:48:03,245 --> 00:48:04,685 Sukinsynu. 592 00:48:19,605 --> 00:48:22,005 - Poznajesz go? - Prawnik Nemo, prawda? 593 00:48:22,925 --> 00:48:26,965 Myślę, że wystarczy nam breloczka do kluczy podsłuchiwać Nemo i telefony tego faceta. 594 00:48:27,685 --> 00:48:30,205 Ale jeśli on ją gonił, nie mógł jej przejechać. 595 00:48:30,445 --> 00:48:34,365 PRAWDA. Na pewno mają do tego ludzi. Skąd mam wiedzieć? 596 00:48:42,445 --> 00:48:43,445 Słuchaj, Alén, 597 00:48:43,965 --> 00:48:46,765 zacznij przygotowywać wniosek do sędziego z prośbą o nakaz. 598 00:48:47,645 --> 00:48:50,965 Ponieważ nie jestem twoją sekretarką. Dlaczego tego nie zrobisz? 599 00:48:54,485 --> 00:48:56,805 Ponieważ muszę się przygotować Pogrzeb Nemo Bandeiry. 600 00:49:23,205 --> 00:49:25,245 Monterroso, proszę, pytanie, proszę. 601 00:49:25,325 --> 00:49:27,205 Proszę o chwilę. Dziękuję. 602 00:49:27,405 --> 00:49:29,965 Zanim cokolwiek innego, dziękuję wszystkim za przybycie. 603 00:49:30,525 --> 00:49:34,245 To tajemnica, którą znają wszyscy, ale nikt nie ma odwagi powiedzieć tego na głos. 604 00:49:35,845 --> 00:49:37,845 Nemo Bandeira jest handlarzem narkotyków. 605 00:49:39,765 --> 00:49:41,445 Proszę o chwilę. Chwileczkę. 606 00:49:42,125 --> 00:49:44,925 Prawie wszystko, co możesz zobaczyć, już było zatrzymany podczas operacji antynarkotykowych. 607 00:49:45,005 --> 00:49:46,005 Zostaw to. 608 00:49:46,085 --> 00:49:49,845 Chociaż nigdy nie było to możliwe aby udowodnić implikacje Nemo Bandeiry, 609 00:49:49,925 --> 00:49:51,725 wszyscy wiedzą, że on za tym stoi. 610 00:49:51,805 --> 00:49:54,525 Ale mogę zagwarantować że w Oeste skończył się immunitet. 611 00:49:54,605 --> 00:49:55,701 POLICJA KORZYSTA NEMO BANDEIRA 612 00:49:55,725 --> 00:49:58,725 – Czy masz jakieś dowody? - Carmiña, co dzisiaj na lunch? 613 00:49:59,565 --> 00:50:01,885 Carmiña, co dzisiaj na lunch? 614 00:50:01,965 --> 00:50:04,405 Robię sos pomidorowy do dekoracji ziemniaków, 615 00:50:04,485 --> 00:50:06,325 ale jeśli chcesz, Mogę ugotować coś innego. 616 00:50:06,485 --> 00:50:09,885 To śledztwo w toku i nie możemy udzielić żadnych informacji. 617 00:50:09,965 --> 00:50:13,485 Gdy tylko będzie to możliwe, będziesz pierwszy wiedzieć. Cienki. Dziękuję bardzo. 618 00:50:13,565 --> 00:50:16,045 Inspektorze Monterroso, kilka pytań. Nie idź. 619 00:50:21,765 --> 00:50:24,245 - Panie Bandeira. - Panie Bandeira. 620 00:50:26,445 --> 00:50:28,085 Co się kurwa dzieje? 621 00:50:30,045 --> 00:50:34,005 Panie Bandeirze. Cokolwiek do powiedzenia o oskarżeniach wobec Ciebie? 622 00:50:34,085 --> 00:50:36,261 - Te oskarżenia są bardzo trudne. - Jesteś handlarzem narkotyków? 623 00:50:36,285 --> 00:50:38,245 Ile pieniędzy na tym zarobiłeś? 624 00:50:38,325 --> 00:50:41,125 Czy skonfigurowałeś Open Sea za pieniądze z narkotyków? 625 00:50:41,965 --> 00:50:44,245 Pan. Bandeiro, proszę o odpowiedź. 626 00:50:44,325 --> 00:50:46,405 Pan. Bandeira, proszę o kilka komentarzy. 627 00:50:48,765 --> 00:50:51,365 Czy jesteś w jakiś sposób spokrewniony? do handlu narkotykami? 628 00:50:51,445 --> 00:50:54,885 Proszę o kilka komentarzy. 629 00:50:56,085 --> 00:50:58,885 - Co zrobiłeś z tymi wszystkimi pieniędzmi? - Kilka komentarzy! 630 00:51:12,285 --> 00:51:13,285 Cześć. 631 00:51:14,005 --> 00:51:16,165 Widziałeś jak duży się robi? 632 00:51:16,245 --> 00:51:18,541 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to było trudne żebym wyszła z domu. 633 00:51:18,565 --> 00:51:19,885 Chciałem umrzeć, przysięgam. 634 00:51:20,445 --> 00:51:23,165 Masz ochotę na kawę i gin z tonikiem? 635 00:51:23,645 --> 00:51:26,845 Trochę cyjanku, trochę arsenu, chcesz stanąć w płomieniach, Nina? 636 00:51:26,925 --> 00:51:27,925 Co masz ochotę? 637 00:51:29,605 --> 00:51:32,605 Jak można żartować z tym wszystkim, co się dzieje? 638 00:51:32,725 --> 00:51:35,165 Cóż, zawsze pada w naszej rodzinie. 639 00:51:36,445 --> 00:51:38,765 A co dokładnie robisz myśleć o tym wszystkim? 640 00:51:39,325 --> 00:51:41,045 Co myślę? To wszystko nieprawda. 641 00:51:41,165 --> 00:51:43,925 Ten policjant ma obsesję na punkcie taty, Mario mi powiedział. 642 00:51:44,045 --> 00:51:46,405 To wszystko, co mówi Mario, jest prawdą, czy co? 643 00:51:48,685 --> 00:51:50,285 Zamierzam go poślubić. 644 00:51:51,725 --> 00:51:54,005 A jaki jest dokładnie tego powód? 645 00:51:55,045 --> 00:51:56,485 Miłość czy biznes? 646 00:51:58,205 --> 00:52:00,445 Jeśli chodzi o niego, jestem całkiem pozytywnie nastawiony, 647 00:52:01,205 --> 00:52:03,365 mając na uwadze że nie obchodzi mnie Open Sea. 648 00:52:03,445 --> 00:52:04,645 Powodem jest to, że go kocham. 649 00:52:06,005 --> 00:52:07,765 Czy wam wszystkim jest tak ciężko? zrozumieć? 650 00:52:08,125 --> 00:52:09,925 Pochodzi od ciebie. 651 00:52:10,045 --> 00:52:11,045 Dlaczego? 652 00:52:11,125 --> 00:52:14,365 - Twoje relacje miłosne nigdy nie trwały. - To kłamstwo. 653 00:52:14,445 --> 00:52:16,525 Dla Ciebie stolik nocny jest długotrwały związek. 654 00:52:18,125 --> 00:52:20,005 nie wiem po co do cholery przyszedłem. 655 00:52:20,125 --> 00:52:21,405 Czego się spodziewałeś? 656 00:52:21,525 --> 00:52:23,685 Że dałeś mi pieprzonego całusa, uścisku... 657 00:52:24,565 --> 00:52:28,445 Że byłeś dla mnie szczęśliwy. Właśnie to bracia robią w takich sytuacjach. 658 00:52:34,605 --> 00:52:37,245 Mam nadzieję, że masz czwórkę idealnych dzieci. 659 00:52:37,685 --> 00:52:39,565 A gdy ty biegniesz po Otwartym Morzu, 660 00:52:39,645 --> 00:52:42,765 nadal jest najbogatszym wielkie imperium w ujściach rzek. 661 00:52:42,845 --> 00:52:45,125 Dla ciebie to wszystko jest pieprzonym żartem. 662 00:52:45,445 --> 00:52:48,525 Mój ślub, choroba taty, Problemy Otwartego Morza. 663 00:52:48,645 --> 00:52:50,165 Jesteśmy złapani, do cholery. 664 00:52:50,245 --> 00:52:52,325 Chcesz, żebym założył krawat? i iść do pracy? 665 00:52:52,405 --> 00:52:54,445 - Mam, kurwa, tak. - Że idziemy trzymając się za ręce? 666 00:52:54,525 --> 00:52:56,365 - Tak, trzymając się za ręce. - Nie kłam. 667 00:52:56,485 --> 00:52:58,645 - Nie jestem. - Nie chcesz mnie w pobliżu Otwartego Morza, 668 00:52:58,725 --> 00:53:02,245 chyba że coś spieprzę i wszyscy powiedzą: „Dzięki Bogu, że mamy Ninę”. 669 00:53:02,325 --> 00:53:05,245 Ale oni nie znają cię tak dobrze jak ja. Posłuchaj mnie! 670 00:53:05,925 --> 00:53:07,805 Jakie dobre wspomnienia pozostawiłeś we Francji. 671 00:53:07,885 --> 00:53:10,445 - Zrobiłem? - Kiedy publikujesz swoje wspomnienia? 672 00:53:11,605 --> 00:53:13,645 - Nie zadzieraj ze mną. - Przeciętny artysta, 673 00:53:14,085 --> 00:53:16,765 najbardziej fałszywe w Oeste i największa dziwka w Galicji. 674 00:53:18,205 --> 00:53:19,205 Spierdalaj, 675 00:53:20,165 --> 00:53:21,165 opóźniony. 676 00:53:53,685 --> 00:53:57,405 Oglądałeś wiadomości? Widziałeś ludzi na zewnątrz? 677 00:53:57,485 --> 00:54:01,845 To są fajerwerki. Gdyby Monterroso miał jakieś solidne dowody przeciwko Tobie, 678 00:54:01,925 --> 00:54:03,725 już by cię aresztował. 679 00:54:03,805 --> 00:54:06,445 On nie ma nic, dlatego robi tyle hałasu. 680 00:54:06,525 --> 00:54:07,725 Co zrobimy? 681 00:54:08,445 --> 00:54:11,125 Zadzwonimy konferencja prasowa dziś po południu. 682 00:54:11,205 --> 00:54:13,725 To bardzo ważne że jest tam cała rodzina. 683 00:54:13,805 --> 00:54:16,245 Musimy sprawić, żeby zobaczyli, że jesteśmy zjednoczeni. Zaufaj mi. 684 00:54:16,325 --> 00:54:18,965 Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił. Dziękuję. 685 00:54:20,485 --> 00:54:22,805 - Jak się ma? - Bardzo zdenerwowany. 686 00:54:24,165 --> 00:54:26,285 Ale cały ten bałagan jest dla ciebie naprawdę dobry. 687 00:54:27,005 --> 00:54:28,565 Wasi wyborcy będą bardzo szczęśliwi. 688 00:54:29,725 --> 00:54:31,685 Kochanie, będziesz następnym burmistrzem. 689 00:54:34,525 --> 00:54:36,965 I nie powiedziałem ci najważniejszego. 690 00:54:39,525 --> 00:54:40,605 Udało nam się. 691 00:54:42,765 --> 00:54:44,645 Nina poprosiła mnie, żebym się z nią ożenił. 692 00:54:46,045 --> 00:54:50,845 Kochanie, ty jako burmistrz i ja biegnę po Otwartym Morzu, 693 00:54:51,485 --> 00:54:52,925 będziemy niepokonani. 694 00:55:00,365 --> 00:55:01,365 Co jest nie tak? 695 00:55:04,685 --> 00:55:05,965 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 696 00:55:07,165 --> 00:55:08,165 Nie bardzo. 697 00:55:09,405 --> 00:55:10,405 nie jestem szczęśliwy. 698 00:55:11,325 --> 00:55:12,325 Co jest nie tak? 699 00:55:15,405 --> 00:55:16,525 Czy jesteś zazdrosny? 700 00:55:19,445 --> 00:55:24,365 Kochanie, jesteśmy zespołem i mamy plan. I ten plan jest nad nami. 701 00:55:24,445 --> 00:55:26,005 Nie mogę znieść widoku ciebie z Niną. 702 00:55:26,325 --> 00:55:27,645 Co więc zrobimy? 703 00:55:29,165 --> 00:55:31,245 Czy wyrzucimy wszystko za burtę? 704 00:55:31,405 --> 00:55:34,845 Kochanie, to jest nasz projekt, czego zawsze chciałeś. 705 00:55:37,925 --> 00:55:39,565 Ja też chciałam mieć dziecko 706 00:55:43,125 --> 00:55:44,405 i żebyś mnie kochał. 707 00:55:44,685 --> 00:55:46,605 Kocham Cię całym sercem. 708 00:55:48,565 --> 00:55:51,285 Mario, mam takie przeczucie oddalamy się od siebie. 709 00:56:15,525 --> 00:56:18,965 Uratuj szyję Nemo, nadal potrzebujemy jego ujawnienia się. 710 00:56:21,405 --> 00:56:23,165 I nie ufaj Carlosowi. 711 00:56:24,125 --> 00:56:26,805 Jego matka zrobi dla niego wszystko aby wrócić do wyścigu. 712 00:56:37,125 --> 00:56:40,245 OK, OK. Pospiesz się. 713 00:56:40,525 --> 00:56:43,725 - Brawo, brawo. - Chodź, proszę. Co się dzieje, Alén? 714 00:56:43,805 --> 00:56:45,045 - Jaka jest twoja umowa? - Co? 715 00:56:45,125 --> 00:56:47,445 Nie widzisz, w co się wpakowałeś? bez żadnego dowodu? 716 00:56:47,525 --> 00:56:50,845 Będziemy mieli dowód, którego potrzebujemy kiedy podsłuchujemy telefony Nemo i jego prawnika. 717 00:56:50,925 --> 00:56:54,285 Zapomnij o kranach. Czy widzisz tam tę kobietę? 718 00:56:54,365 --> 00:56:55,365 Tak. 719 00:56:55,445 --> 00:56:59,005 Właśnie się przyznała że przejechała kochanka Nemo. 720 00:56:59,085 --> 00:57:00,325 - Kurwa piekło. - Tak. 721 00:57:00,405 --> 00:57:03,045 Wyszła na kolację i wypiła za dużo. 722 00:57:03,125 --> 00:57:06,605 To niemożliwe. Nemo nas przysłał zapasowa koza. To jest tu normalne. 723 00:57:06,685 --> 00:57:08,565 Ale nie tym razem, Monterroso. 724 00:57:09,765 --> 00:57:12,285 - Jej samochód brał udział w wypadku. - Cholera... 725 00:57:12,445 --> 00:57:14,325 Napisałem raport dla sędziego. 726 00:57:14,405 --> 00:57:16,605 Więc możesz zapomnieć o podsłuchiwaniu jakichkolwiek telefonów. 727 00:57:16,725 --> 00:57:20,765 Alen, proszę. Proszę, nie wysyłaj tego jeszcze, dobrze? 728 00:57:20,885 --> 00:57:22,565 - Co mówisz? - Powiedziałeś to. 729 00:57:22,645 --> 00:57:25,925 Jest tu dużo pracy. Raport może zostać zagubiony. 730 00:57:27,205 --> 00:57:30,085 Sędzia nie musi wiedzieć że zamykamy sprawę. 731 00:57:30,165 --> 00:57:33,005 Daj mi 48 godzin, tylko 48 godzin, proszę. 732 00:57:33,285 --> 00:57:34,925 Uwielbiasz blefować, prawda? 733 00:57:35,165 --> 00:57:37,885 Nie mam, wysyłają już nowy nadinspektor. 734 00:57:37,965 --> 00:57:38,685 Ja wiem. 735 00:57:38,765 --> 00:57:42,005 - A jeśli poprosi, nie będę cię wspierać. - Nie prosiłbym cię o to. 736 00:57:42,125 --> 00:57:44,765 Widzę. Jest dla ciebie prezent na dole. 737 00:57:45,325 --> 00:57:46,325 Prezent? 738 00:57:46,405 --> 00:57:48,485 Aresztowaliśmy mordercę Exprés. 739 00:57:50,365 --> 00:57:51,925 I prosił o ciebie. 740 00:57:54,605 --> 00:57:55,605 Dziękuję. 741 00:58:23,125 --> 00:58:25,125 Co się dzieje, przyjacielu? 742 00:58:25,485 --> 00:58:27,765 Za długo to trwało. 743 00:58:28,125 --> 00:58:30,205 Czy wiesz jak długo Byłem tu, stary? 744 00:58:30,485 --> 00:58:32,125 Zostałeś oskarżony o morderstwo, kolego. 745 00:58:32,245 --> 00:58:34,005 Chcesz, żebym ci coś powiedział? 746 00:58:34,365 --> 00:58:37,165 Można zostać oskarżonym o to samo. 747 00:58:37,245 --> 00:58:40,885 Muszę tylko wyjąć ciała które mają naboje z twojej broni. 748 00:58:40,965 --> 00:58:42,445 Nie zadzieraj ze mną, Freddy. 749 00:58:48,045 --> 00:58:49,485 Nie naciskaj na swoje szczęście. 750 00:59:06,685 --> 00:59:07,685 Freddy, 751 00:59:10,005 --> 00:59:11,925 nie waż się żeby zbliżyć się do tej dziewczyny. 752 00:59:15,645 --> 00:59:16,965 Jaka dziewczyna? 753 00:59:18,005 --> 00:59:21,685 Jaka dziewczyna, stary? Wszystko jest dobre. 754 00:59:48,725 --> 00:59:50,725 PROSZĘ ZNALEŹĆ W ZAŁĄCZNIKU NASZ NOWY KATALOG MEBLI. 755 01:00:30,045 --> 01:00:34,045 Lago, posłuchaj mnie, to coś większego, niż myśleliśmy. 756 01:00:34,125 --> 01:00:37,765 Mój kontakt włamał się do frontmana Nemo komputer na Bahamach 757 01:00:38,325 --> 01:00:40,525 a lista klientów jest ogromna. 758 01:00:43,205 --> 01:00:44,885 Tak, dziękuję, María. 759 01:00:47,565 --> 01:00:50,605 To, co najlepsze w każdym domu, znajduje się na liście, cała dzielnica Salamanki. 760 01:00:50,685 --> 01:00:53,685 Posłuchaj mnie. Jest nawet były prezydent. 761 01:00:55,165 --> 01:00:56,965 Doskonale wiem co robię. 762 01:00:57,045 --> 01:01:00,685 Potrzebuję nakazu sądowego teraz komisja rogacyjna. 763 01:01:00,925 --> 01:01:02,525 Nie. Lago, potrzebuję tego teraz. 764 01:01:03,405 --> 01:01:05,605 Tak. Zadzwonię do ciebie za dziesięć minut. 765 01:01:15,965 --> 01:01:17,405 No cóż, skąd ten zaszczyt? 766 01:01:19,845 --> 01:01:22,245 Myślałam, że masz czas tylko dla reporterów. 767 01:01:24,245 --> 01:01:25,885 Nie jesteś zbyt fotogeniczny, 768 01:01:27,645 --> 01:01:29,685 ale możesz być doskonale rozpoznany. 769 01:01:36,125 --> 01:01:38,845 - To niczego nie dowodzi. - Nie ma potrzeby. 770 01:01:39,445 --> 01:01:44,445 Sprawa wygląda tak, jak się przedstawiają reporterzy walczyć o publikację zdjęcia i historii. 771 01:01:45,085 --> 01:01:47,485 Prawnik Nemo Bandeiry goniąc za kochanką swojego szefa 772 01:01:47,565 --> 01:01:49,405 zaledwie kilka minut przed przejechaniem. 773 01:01:50,245 --> 01:01:53,045 Wielu świadków widziało kobietę krzyczeć o pomoc. 774 01:01:53,485 --> 01:01:54,565 Czego chcesz? 775 01:01:55,645 --> 01:01:57,365 Pomóż mi pozbyć się twojego szefa. 776 01:01:59,685 --> 01:02:01,045 Nie mogę tego zrobić. 777 01:02:01,885 --> 01:02:05,325 Możesz. Spotkałem wielu takich jak ty, 778 01:02:05,885 --> 01:02:10,325 wykwalifikowani ludzie, cierpliwie czekają wiele lat, aby nadeszła ich chwila. 779 01:02:10,405 --> 01:02:12,125 W cieniu, posłuszny. 780 01:02:15,005 --> 01:02:17,605 Słyszałem, że zamierzasz wyjść za mąż jego córka, czy to prawda? 781 01:02:18,045 --> 01:02:20,085 Po co ci, kurwa, Nemo? 782 01:02:21,045 --> 01:02:24,565 Twój moment nadszedł i mój też. 783 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Przemyśl to. 784 01:02:37,485 --> 01:02:39,205 Nie zarzucisz wędki? 785 01:02:41,045 --> 01:02:43,325 Jak będziesz łowił ryby gdybyś zjadł całą przynętę? 786 01:02:43,445 --> 01:02:46,125 Nie było sensu kupować więcej bo mamy wolne. 787 01:02:46,325 --> 01:02:48,085 Zakończyliśmy śledztwo. 788 01:02:49,285 --> 01:02:50,845 Mam nadzieję, że to bardzo kiepski żart. 789 01:02:52,445 --> 01:02:54,925 Sprawa zamknięta, wracamy do Madrytu. 790 01:02:55,805 --> 01:02:58,885 Co masz kurwa na myśli? Teraz mamy dobrą przewagę. 791 01:02:59,485 --> 01:03:02,125 W tej pracy nie można się do niczego przyczepić 792 01:03:04,045 --> 01:03:06,965 i nie mówiąc już o dowodach. Zacznij się pakować. 793 01:03:07,045 --> 01:03:08,045 Lago, 794 01:03:09,285 --> 01:03:10,965 kto do cholery podjął taką decyzję? 795 01:03:11,205 --> 01:03:12,605 Pożegnaj swoją dziewczynę, 796 01:03:12,685 --> 01:03:14,725 albo jeszcze lepiej jej to powiedz kim naprawdę jesteś. 797 01:03:15,205 --> 01:03:17,365 Cokolwiek zrobisz, ona ci powie, żebyś się odpieprzył. 798 01:03:19,445 --> 01:03:20,445 Lago, 799 01:03:21,765 --> 01:03:23,885 Nie pozwolę ci zakopać tej sprawy. 800 01:03:29,925 --> 01:03:34,645 Bądź ostrożny, ta sprawa może cię pogrzebać. 801 01:03:58,525 --> 01:04:01,725 O czym masz do powiedzenia oskarżenia wobec Twojego klienta? 802 01:04:01,805 --> 01:04:03,485 Jaka będzie strategia obrony? 803 01:04:03,565 --> 01:04:07,005 - Czy ty też jesteś w to zamieszany...? - Żadnych komentarzy. 804 01:04:07,085 --> 01:04:09,125 Czy ty też jesteś zaangażowany w handlu narkotykami? 805 01:04:09,205 --> 01:04:11,205 Jak się ma pan Bandeira? 806 01:04:11,645 --> 01:04:14,285 Proszę, panie Mendoza, o kilka komentarzy. 807 01:04:15,245 --> 01:04:17,885 Przyznajesz się do zarzutów? 808 01:04:25,845 --> 01:04:26,845 Aleks, 809 01:04:28,685 --> 01:04:31,605 w końcu idę nad moimi rodzicami, ok? 810 01:04:32,125 --> 01:04:33,285 Do zobaczenia za chwilę. 811 01:04:33,845 --> 01:04:34,845 Nad rodzicami. 812 01:04:34,925 --> 01:04:36,965 Moja mama właśnie do mnie zadzwoniła, prawie płacząc 813 01:04:37,045 --> 01:04:39,765 błagając, żebym był na konferencji prasowej mojego taty. 814 01:04:39,845 --> 01:04:43,045 Wiesz jaka jest moja mama, jak ona kocha dramaty, a ja do niej podchodzę. 815 01:04:43,125 --> 01:04:45,365 Czy to nie jest trochę hipokryzja 816 01:04:45,445 --> 01:04:48,525 po tym co powiedziałeś o twoim tacie przez cały tydzień? 817 01:04:48,605 --> 01:04:49,605 Absolutnie. 818 01:04:50,925 --> 01:04:52,885 Masz całkowitą rację, to prawda, 819 01:04:53,925 --> 01:04:55,165 ale to mój tata. 820 01:04:56,205 --> 01:04:57,205 Wiesz, że? 821 01:04:57,485 --> 01:05:00,205 - Co jest nie tak, nie zgadzasz się? - Tak, jasne. 822 01:05:07,005 --> 01:05:08,005 Witaj, Sokratesie. 823 01:05:08,725 --> 01:05:10,845 Przychodzisz ze szkoły? Twoje muchy są zniszczone. 824 01:05:10,925 --> 01:05:12,885 Carlosie! Carlosie, chodź... 825 01:05:12,965 --> 01:05:15,485 - Wynoś się stąd. Sokratesie, przepraszam. - Poczekaj, proszę. 826 01:05:15,565 --> 01:05:16,565 Czego chcesz? 827 01:05:16,645 --> 01:05:18,925 Wiem, że muszę zapłacić za swoje błędy, 828 01:05:20,045 --> 01:05:22,805 ale to już moja sprawa nie na tych, którzy nas wspierają. 829 01:05:22,885 --> 01:05:26,445 Kto? Kto będzie nas wspierał po tym gównie? 830 01:05:26,565 --> 01:05:28,365 Właśnie dlatego. 831 01:05:28,885 --> 01:05:30,405 Potrzebują kandydata, 832 01:05:30,485 --> 01:05:34,645 ktoś, kogo można wybrać i kto ma tę szczerość, której ja nie miałem. 833 01:05:34,725 --> 01:05:36,045 Szczerość, której nie masz. 834 01:05:36,125 --> 01:05:37,885 Myślę tylko o jednej osobie 835 01:05:39,205 --> 01:05:40,205 i to ty. 836 01:05:49,285 --> 01:05:51,805 Odsuń się od okna. Jest pełno reporterów. 837 01:05:52,645 --> 01:05:53,845 Mam twoje przemówienie. 838 01:05:57,485 --> 01:05:59,805 Myślę, że tego właśnie teraz potrzebujesz. 839 01:06:01,405 --> 01:06:02,605 Jestem pewien, że wszystko w porządku. 840 01:06:03,525 --> 01:06:04,685 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 841 01:06:09,005 --> 01:06:10,965 Dziękuję, że tu jesteś... 842 01:06:12,165 --> 01:06:13,165 Nemo. 843 01:06:15,245 --> 01:06:16,645 Muszę ci coś powiedzieć. 844 01:06:16,965 --> 01:06:17,965 O co chodzi? 845 01:06:19,245 --> 01:06:21,045 W noc, w którą zabito twojego lekarza, 846 01:06:23,005 --> 01:06:24,005 Byłem tam. 847 01:06:25,605 --> 01:06:26,605 Dlaczego? 848 01:06:28,205 --> 01:06:29,445 Musiałem wiedzieć. 849 01:06:30,005 --> 01:06:31,725 Co, ile mi jeszcze zostało? 850 01:06:32,165 --> 01:06:33,525 Tak, między innymi. 851 01:06:34,805 --> 01:06:36,045 Nie czuj się źle, 852 01:06:37,045 --> 01:06:39,445 Wychowałem cię, abyś się martwił o firmie. 853 01:06:39,725 --> 01:06:40,885 Jakiej firmy, Nemo? 854 01:06:42,965 --> 01:06:44,165 Martwię się o ciebie. 855 01:06:45,085 --> 01:06:47,445 Więc cię nie wychowałem tak dobrze, jak myślałem. 856 01:06:49,685 --> 01:06:52,485 Kiedy lekarz zobaczył mnie w swoim mieszkaniu, zaczęła uciekać 857 01:06:53,525 --> 01:06:55,045 i widziałem, kto ją przejechał. 858 01:06:57,245 --> 01:06:58,405 To nie był jej mąż. 859 01:07:01,645 --> 01:07:02,645 Kto to był? 860 01:07:03,325 --> 01:07:05,525 To była kobieta, wypadek. 861 01:07:11,445 --> 01:07:12,445 Przepraszam. 862 01:07:16,965 --> 01:07:19,125 Ten drań znęcał się nad nią fizycznie. 863 01:07:20,405 --> 01:07:22,245 Zasługuje na to, co go spotkało. 864 01:07:24,165 --> 01:07:25,165 Jest więcej. 865 01:07:27,085 --> 01:07:30,125 Policja ma materiał filmowy lekarza, który przede mną uciekał. 866 01:07:30,405 --> 01:07:32,045 Zamierzają opublikować to prasie. 867 01:07:32,485 --> 01:07:35,405 Powiedzą, że mnie przysłałeś zabić swojego kochanka. 868 01:07:35,645 --> 01:07:36,965 I Monterroso ci to powiedział? 869 01:07:37,605 --> 01:07:40,405 Chciał mnie szantażować filmem. 870 01:07:41,405 --> 01:07:44,245 Nie martw się, wyraziłem się jasno że nigdy Cię nie zdradzę. 871 01:07:45,085 --> 01:07:47,325 Zajmiemy się Monterroso kiedy nadejdzie czas. 872 01:07:47,405 --> 01:07:49,085 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 873 01:07:49,285 --> 01:07:50,285 To najmniej. 874 01:07:51,525 --> 01:07:53,485 Wkrótce stanę się częścią rodziny. 875 01:07:56,285 --> 01:08:00,085 Nie musisz żenić się z Niną z tego powodu. Już jesteś. 876 01:08:01,645 --> 01:08:02,965 Ale to nie wystarczy. 877 01:08:03,605 --> 01:08:04,605 Dla mnie jesteś. 878 01:08:07,725 --> 01:08:09,845 Nie jest łatwo się zasymilować ogromna ilość kłamstw. 879 01:08:09,925 --> 01:08:10,925 - Nemo. - Tak. 880 01:08:11,005 --> 01:08:12,205 Oni czekają. 881 01:08:12,685 --> 01:08:13,885 - Tak. - Pospiesz się. 882 01:08:30,485 --> 01:08:33,965 Brak wiadomości dot oświadczenie inspektora Monterroso 883 01:08:34,045 --> 01:08:35,805 o handlu narkotykami. 884 01:08:35,885 --> 01:08:39,325 Zostaliśmy poinformowani, że jedziemy do domu pana Bandeiry 885 01:08:39,405 --> 01:08:42,405 za pojawienie się Nemo Bandeiry i jego rodzina. 886 01:08:42,485 --> 01:08:45,165 Do tej pory nic nie wiemy. Wejdźmy do środka, proszę. 887 01:09:59,965 --> 01:10:04,045 Jeśli nie będziesz cichy, nie będziesz w stanie tego zrobić posłuchaj, co chcę powiedzieć. 888 01:10:05,245 --> 01:10:06,245 Dziękuję bardzo. 889 01:10:09,965 --> 01:10:11,445 Dziękuję, że tu jesteś. 890 01:10:12,485 --> 01:10:16,925 Nie jest łatwo się zasymilować ogromną ilość kłamstw na mój temat 891 01:10:17,485 --> 01:10:21,005 z jedynym celem poniżania mnie. 892 01:10:22,565 --> 01:10:24,645 Moja przeszłość jest dobrze znana. 893 01:10:25,525 --> 01:10:29,405 Od najmłodszych lat pracowałem aby zapewnić dobrobyt Oeste. 894 01:10:30,005 --> 01:10:31,925 Zostałem oskarżony o handel narkotykami. 895 01:10:33,125 --> 01:10:36,085 Ktokolwiek to mówi, nie jest tego świadomy krzywdy wyrządzonej mojej rodzinie. 896 01:10:38,365 --> 01:10:40,485 sama cierpiałam... 897 01:10:52,445 --> 01:10:57,325 Sam cierpiałem ból spowodowany przez ten cholerny narkotyk. 898 01:10:58,445 --> 01:11:00,725 Wiem, jakie to tragiczne, 899 01:11:04,125 --> 01:11:06,005 ponieważ mój własny syn jest narkomanem. 900 01:11:31,565 --> 01:11:33,365 Nigdy bym się nie wzbogacił 901 01:11:34,605 --> 01:11:39,245 wprowadzając tragedię w życie któregokolwiek z rodów Oeste. 902 01:11:40,965 --> 01:11:42,685 Dziękuję za uwagę. 903 01:11:59,485 --> 01:12:00,245 Teraz. 904 01:12:00,365 --> 01:12:02,245 Witam, jestem Alejandro Lamas 905 01:12:02,685 --> 01:12:05,181 i jeśli na mnie zagłosujecie, będę mógł to zrobić nowy burmistrz Oeste. 906 01:12:05,205 --> 01:12:06,245 NASTĘPNY ODCINEK 907 01:12:06,325 --> 01:12:07,765 Przyszedłem cię zaprosić na obiad. 908 01:12:07,845 --> 01:12:10,485 Dziękuję, ale nie. 909 01:12:11,525 --> 01:12:12,525 Przemyśl to. 910 01:12:13,405 --> 01:12:15,485 - Kiedy mogą tu być? - Pojutrze. 911 01:12:15,565 --> 01:12:18,405 Będziemy musieli coś dać do tego sukinsyna z Monterroso. 912 01:12:18,485 --> 01:12:21,565 Ale nie przesadzaj. Ostatnim razem byłeś zbyt hojny. 913 01:12:22,245 --> 01:12:25,045 - Nemo, to mój fundament. - Może i jest twoje imię, ale ja za to płacę. 914 01:12:25,125 --> 01:12:27,325 - Nemo. - Ja za to płacę! 915 01:12:30,845 --> 01:12:33,485 Cholera, dlaczego mam to przeczucie że przegapiłem najlepszą część? 916 01:12:34,125 --> 01:12:36,165 Nie chcę, żebyś przychodził na imprezę mojej córki. 917 01:12:36,445 --> 01:12:39,125 Przyszedłeś mnie tak uprzejmie zapytać, jak mogę odmówić? 918 01:12:39,205 --> 01:12:41,325 Nie spotkałem wielu nikogo takiego jak ty. 919 01:12:42,685 --> 01:12:45,405 Kiedy Mario wiedział że nie byłby moim spadkobiercą, 920 01:12:45,485 --> 01:12:49,085 zrozumiał, że to jedyny sposób, żeby się złapać Open Sea poślubił Ninę. 921 01:12:49,165 --> 01:12:51,365 Zawsze miał taki zamiar żeby cię z tego wyrzucić. 922 01:12:51,445 --> 01:12:53,765 - Mogę ci pomóc. - Jak? 923 01:12:54,605 --> 01:12:58,765 Przygotuj intercyzę. Możesz być tak twardy, jak chcesz. 924 01:12:59,285 --> 01:13:02,645 Sousa uważa, że zamknąłeś sprawę z powodów spornych. 925 01:13:02,725 --> 01:13:03,845 Zgłosiłeś mnie. 926 01:13:03,925 --> 01:13:05,325 Po prostu mówię, co myślę. 927 01:13:05,565 --> 01:13:06,805 Robisz to dla tej dziewczyny. 928 01:13:09,645 --> 01:13:12,045 Powiedziano mi, że Nemo ma cię dość i pozbyłem się ciebie. 929 01:13:12,285 --> 01:13:13,845 Jestem tu, żeby ci pomóc. 930 01:13:13,965 --> 01:13:15,045 W zamian za co? 931 01:13:15,445 --> 01:13:17,525 Że pomożesz mi złapać Nemo na gorącym uczynku. 932 01:13:19,165 --> 01:13:22,325 Lek dotrze do portu w Oeste dziś wieczorem. Nie zostało nam wiele czasu. 933 01:13:22,405 --> 01:13:25,805 To jeden z największych zaciągów w historii tego kraju. 934 01:13:25,885 --> 01:13:28,085 Jeśli coś pójdzie nie tak, Oddam swoją odznakę. 935 01:13:31,085 --> 01:13:35,085 Przejdź do www.titlovi.com